1
00:00:00,000 --> 00:00:01,856
Treu les teves mans de sobre!

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,456
La teva mà estava al voltant
el seu coll, Miquel.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,936
Si no és Annie, jo
no vull ningú aquí.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,896
Hem de discutir
El treball acadèmic de Dylan.

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,136
Aleshores, això vol dir jo?
no pots jugar el partit?

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,576
25 mil l'any. I per a què?

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,496
T'estan castigant.

8
00:00:14,520 --> 00:00:16,616
Estic enfadat per això
tu! 'L'has vist?'

9
00:00:16,640 --> 00:00:19,496
"La família Bradley afirma que no
nou lideratge en més d'una dècada"

10
00:00:19,520 --> 00:00:22,096
i "mai sentir
com Tina és la prioritat".

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,776
Penso en ella cada cop
dia. Era la meva amiga.

12
00:00:24,800 --> 00:00:28,456
Si la trobessis...
Ja ho hauries fet.

13
00:00:28,480 --> 00:00:29,800
Vas matar la mare?

14
00:00:31,280 --> 00:00:32,896
No l'hauries pogut deixar anar?

15
00:00:32,920 --> 00:00:34,696
No és d'estranyar que la gent s'assenyali amb el dit.

16
00:00:34,720 --> 00:00:36,736
No és estrany que tothom hagi marxat.

17
00:00:36,760 --> 00:00:38,896
Li volia preguntar a la cara.

18
00:00:38,920 --> 00:00:42,080
Si va matar la teva mare?
No va dir res.

19
00:00:44,240 --> 00:00:47,640
—Per ser clar, creus que ho va fer?

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,680
no ho va negar. Ell només
tenia aquesta mirada a la cara, com...

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
Tot s'havia acabat.

22
00:00:56,400 --> 00:00:59,376
I ell sense dir res...

23
00:00:59,400 --> 00:01:02,720
Aquesta era la seva manera
dient que tenies raó?

24
00:01:04,200 --> 00:01:05,816
No.

25
00:01:05,840 --> 00:01:07,776
No, així ens vam quedar
aquí en primer lloc.

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
No és capaç...

27
00:01:10,360 --> 00:01:11,736
De dir qualsevol cosa.

28
00:01:11,760 --> 00:01:13,176
Senyora?

29
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
Incident a l'escola.
Les ambulàncies van trucar.

30
00:01:23,039 --> 00:01:24,520
Annie...

31
00:02:11,640 --> 00:02:13,456
He estat parlant amb la gent d'aquí.

32
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Només li van arribar
en el temps. I hi ha això.

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,560
Va dirigit a tu.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,736
"Jo tinc la culpa
mort de Sarah Polly".

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Ni tan sols "la mort de la meva dona".

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,816
Sarah Polly.

37
00:03:08,840 --> 00:03:10,696
Com si fos algú
que viu a la carretera.

38
00:03:10,720 --> 00:03:13,256
Hi ha una separació
allà. No és una confessió.

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,536
És una confessió tàcita.

40
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
És una admissió que no ho era
prou. Això és el que ha estat dient.

41
00:03:18,760 --> 00:03:21,856
Es culpa a si mateix
la seva mort, no el seu assassinat.

42
00:03:21,880 --> 00:03:25,216
Annie, saps, de vegades,
el més evident

43
00:03:25,240 --> 00:03:26,696
és el que ha passat.

44
00:03:26,720 --> 00:03:28,656
Molt sovint, de fet.

45
00:03:28,680 --> 00:03:30,736
Així, un cop el psiquiatre
diu que ens permeten entrar,

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,055
li tornem a posar això.

47
00:03:32,079 --> 00:03:34,960
Què volia dir amb això
nota. Si va matar la Sarah.

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,136
Crec que no ho va fer.

49
00:03:37,160 --> 00:03:39,296
Llavors cal trobar
una manera d'eliminar-lo.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,055
Això està permès ara?
He tornat a l'equip?

51
00:03:41,079 --> 00:03:42,816
No t'ho vas deixar mai. Estava recollint escombraries.

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,176
Enregistrament. Registració de deixalles.

53
00:03:44,200 --> 00:03:46,416
El que dic és si ho ets
tan segur que és innocent,

54
00:03:46,440 --> 00:03:48,520
sortir allà i demostrar-ho. D'acord.

55
00:03:56,200 --> 00:03:58,616
Eh, no hi ha visitants. Encara no. pare.

56
00:03:58,640 --> 00:04:00,336
pare! Pare, si us plau!

57
00:04:00,360 --> 00:04:02,496
Pare, si us plau, si us plau...
Escolta, si us plau, allunya't.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Si us plau, allunyeu-vos de la porta!

59
00:04:05,440 --> 00:04:07,680
Necessito saber per què has fet això!

60
00:04:09,360 --> 00:04:10,656
Pare, pare.

61
00:04:10,680 --> 00:04:12,176
Pare, si us plau... Retira't.

62
00:04:12,200 --> 00:04:14,776
pare. Digues-me per què.

63
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
pare...

64
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Si us plau seure.

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,856
Ara, malgrat el que alguns
de vosaltres potser ho heu sentit,

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,736
no hi haurà canvis
a l'horari d'avui.

67
00:04:44,760 --> 00:04:49,296
Demà acollirem la final
partit de rugbi de la temporada tal com estava previst.

68
00:04:49,320 --> 00:04:51,776
La teva assistència a
això, sobretot en un moment

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,880
quan tots ens podríem beneficiar
d'unir-se...

70
00:04:56,480 --> 00:04:58,520
Bé, s'encoratja positivament.

71
00:04:59,800 --> 00:05:04,576
El que hagi passat amb aquests
les darreres setmanes, per terrible que sigui,

72
00:05:04,600 --> 00:05:06,376
Vull que tots ho recordeu

73
00:05:06,400 --> 00:05:09,320
no és culpa de cap de vosaltres aquí.

74
00:05:19,680 --> 00:05:21,016
Aquí tens un per a tu.

75
00:05:21,040 --> 00:05:24,096
Si la va assassinar,
Michael, què passa amb el seu cotxe?

76
00:05:24,120 --> 00:05:25,656
Molt bé, gràcies, Annie, com estàs

77
00:05:25,680 --> 00:05:28,176
hauria hagut de moure el
el cos al bosc, oi?

78
00:05:28,200 --> 00:05:30,176
Així, tret que ell li doni
un gir allà baix,

79
00:05:30,200 --> 00:05:31,256
hauria hagut de conduir.

80
00:05:31,280 --> 00:05:33,336
Llavors, què va fer la forense
diuen que han trobat al cotxe?

81
00:05:33,360 --> 00:05:36,016
Res. Res? Res incriminatori.

82
00:05:36,040 --> 00:05:37,936
Això és el que vaig pensar.
Només perquè ho compartien.

83
00:05:37,960 --> 00:05:40,496
Els forenses n'han trobat un munt
proves de Sarah present al cotxe,

84
00:05:40,520 --> 00:05:41,616
però t'ho esperaries.

85
00:05:41,640 --> 00:05:43,600
No demostra res de cap manera.

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
Estàs bé? Sí.

87
00:05:51,000 --> 00:05:52,440
No crec que ho va fer.

88
00:05:57,000 --> 00:05:58,320
L'he conegut, Duncan.

89
00:05:59,560 --> 00:06:00,960
He passat molt de temps amb ell.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,440
I no crec que sigui ell
persona que ha matat a Sarah.

91
00:06:08,840 --> 00:06:11,200
Em preocupa que acabem
aquí carregant a l'home equivocat.

92
00:06:12,840 --> 00:06:14,856
Així que vols mostrar
no ho podria haver fet?

93
00:06:14,880 --> 00:06:17,096
Exactament, perquè si no ho ha pogut fer,

94
00:06:17,120 --> 00:06:18,296
no ho pot haver fet.

95
00:06:18,320 --> 00:06:20,280
Encara que digui que sí. Sí.

96
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
Mirem-ho tot de nou.

97
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Gràcies. Això està bé.

98
00:06:31,120 --> 00:06:33,336
No és tant el cotxe, és el maleter.

99
00:06:33,360 --> 00:06:34,936
Ell hauria hagut de posar
el cos a la bota.

100
00:06:34,960 --> 00:06:38,296
Així que estem darrere de la sang, la saliva, els cabells,

101
00:06:38,320 --> 00:06:41,560
qualsevol cosa que indiqui que ella...
La van fer estirar a l'esquena.

102
00:06:43,159 --> 00:06:45,456
Bé, no hi ha sang... D'acord.

103
00:06:45,480 --> 00:06:48,176
Aquí no hi ha res sobre la saliva.

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,976
421-b i c.

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,320
Pels del cap pertanyents a... v1.

106
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
Sarah Polly.

107
00:07:02,920 --> 00:07:06,520
D'acord. Això encara no vol dir que...

108
00:07:09,120 --> 00:07:10,736
Això no vol dir que hagi fet res, oi?

109
00:07:10,760 --> 00:07:12,696
Hi podria haver estat
pèl... Podria haver-hi pèl

110
00:07:12,720 --> 00:07:15,176
al coll de la jaqueta, i
va posar la jaqueta a la bota.

111
00:07:15,200 --> 00:07:16,416
Sí, exactament, al coll.

112
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
Això ho explicaria, sí. Ho faria, sí.

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,640
Com tu dius, no ho demostra
qualsevol cosa de qualsevol manera, oi?

114
00:07:31,800 --> 00:07:33,280
Gràcies. Està tot bé.

115
00:07:48,880 --> 00:07:51,656
No em vol veure?
pel que li va fer a la mare,

116
00:07:51,680 --> 00:07:54,616
o pel que ell
va intentar fer al bosc?

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,496
Això és el que no puc resoldre.

118
00:07:56,520 --> 00:07:58,736
T'ha dit que ho va fer.

119
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
Això és el que necessites
mantenir-se al capdavant de la seva ment.

120
00:08:00,960 --> 00:08:03,296
Es va asseure en aquell cotxe i ho va admetre.

121
00:08:03,320 --> 00:08:07,176
No, no ho va negar. I això és diferent.

122
00:08:07,200 --> 00:08:09,936
Bé, per què escriuria això
nota? Bé, no hem llegit cap nota.

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,136
O fer el que va intentar fer
al bosc? Perquè...

124
00:08:12,160 --> 00:08:13,976
La seva dona ha estat assassinada,

125
00:08:14,000 --> 00:08:16,256
i la seva filla ho té
el va acusar de fer-ho.

126
00:08:16,280 --> 00:08:18,616
Així que negar-ho. Ell no és així.

127
00:08:18,640 --> 00:08:21,000
Per què no? Perquè ho és
no programat així.

128
00:08:24,560 --> 00:08:27,576
No és un home violent.
Ell és, segons Trudy.

129
00:08:27,600 --> 00:08:30,960
I la Rory, i el detectiu
estava lluitant amb fora.

130
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
Tu també sospitaves d'ell, recordes?

131
00:08:37,520 --> 00:08:39,816
Estic intentant resoldre'l. Bé, no.

132
00:08:39,840 --> 00:08:43,240
Et dic que no ho sóc
Segur, així que només donar-me suport, d'acord?

133
00:08:45,920 --> 00:08:46,976
Visitant.

134
00:08:47,000 --> 00:08:49,976
Em pensava que deies que no ho era
permès estar aquí més?

135
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
Ella no ho és. Necessito parlar amb tu, Alana.

136
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Sé el que diu la gent.

137
00:09:04,880 --> 00:09:09,576
Què diu la gent? Això
va atacar un dels nois.

138
00:09:09,600 --> 00:09:11,656
És això el que estan dient?

139
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Mai va ser així amb
nosaltres, amb mi, creixent. Ell...

140
00:09:17,480 --> 00:09:21,240
Estimava la mare. Ell l'estimava.

141
00:09:23,400 --> 00:09:26,936
I ho sento. ho sento,
Sé que he vingut a tu.

142
00:09:26,960 --> 00:09:29,856
Però ara no n'estic segur,
i no em parlarà.

143
00:09:29,880 --> 00:09:32,216
No ho sentiu, Alana, si us plau.

144
00:09:32,240 --> 00:09:34,040
Perquè no crec
el teu pare també ho va fer.

145
00:09:35,600 --> 00:09:37,520
Realment no, d'acord?

146
00:09:39,040 --> 00:09:40,576
Ara, el problema que tinc

147
00:09:40,600 --> 00:09:43,520
és que crec que ell vol
la gent pensa que ho va fer.

148
00:09:46,040 --> 00:09:47,520
Michael, hem de parlar amb tu.

149
00:09:48,800 --> 00:09:52,056
Però aquí no ho podem fer. Això
ha de passar a l'estació.

150
00:09:52,080 --> 00:09:54,776
Per tant, hem de detenir
tu. Fes-ho correctament.

151
00:09:54,800 --> 00:09:56,376
Vinga ara.

152
00:09:56,400 --> 00:09:58,976
Explica'ns què volies dir amb aquesta nota.

153
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
I després pots dir-ho
ens el que vas fer a la Sarah.

154
00:10:02,320 --> 00:10:05,440
Quan ho vas fer. Nosaltres
necessito la teva ajuda amb això.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,160
Quan vas moure el seu cos,
Miquel? Va ser a la nit?

156
00:10:12,560 --> 00:10:16,400
Durant el dia? La qual cosa
dia? Ho necessitem per als cps.

157
00:10:18,120 --> 00:10:19,376
No me'n recordo.

158
00:10:19,400 --> 00:10:21,240
Alana ens va venir, Michael.

159
00:10:28,320 --> 00:10:31,376
Si no ho fas per nosaltres, fes-ho per ella.

160
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Explica.

161
00:10:38,720 --> 00:10:40,816
Era dimecres.

162
00:10:40,840 --> 00:10:42,920
Hauria estat un dimecres.

163
00:10:57,000 --> 00:10:59,616
Dimecres - això és
quan creu que ho va fer.

164
00:10:59,640 --> 00:11:02,256
'Necessito que passis
el seu diari amb la seva secretària.

165
00:11:02,280 --> 00:11:04,536
si hi ha un buit en això
Dimecres, estem a prop.

166
00:11:04,560 --> 00:11:07,096
Però talla en els dos sentits. Si
no hi ha buit, el descartem.

167
00:11:07,120 --> 00:11:08,616
No necessàriament.

168
00:11:08,640 --> 00:11:10,976
Ivan, per què confessar l'assassinat
i donar el moment equivocat?

169
00:11:11,000 --> 00:11:12,600
'Anem a comprovar, d'acord?'

170
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Et trucaré quan ho sàpiga.

171
00:11:42,600 --> 00:11:45,096
Les lliçons són blaves, les reunions de personal vermelles.

172
00:11:45,120 --> 00:11:47,016
Qualsevol altra cosa és verda.

173
00:11:47,040 --> 00:11:49,336
Vull dir, ha estat el
mateixa rutina durant anys.

174
00:11:49,360 --> 00:11:52,656
Allà. Dimecres 25. És
igual que cada dimecres.

175
00:11:52,680 --> 00:11:54,616
Sempre hi ha un buit a les quatre,

176
00:11:54,640 --> 00:11:56,456
per si hem de posar alguna cosa,

177
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
com una reunió o si necessita sortir.

178
00:12:00,480 --> 00:12:02,176
Per què?

179
00:12:02,200 --> 00:12:04,456
Només tu i Michael
tens accés a això?

180
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
Michael no mira mai això.
Michael ho manté tot aquí.

181
00:12:10,200 --> 00:12:13,496
Però si cal posar
alguna cosa a l'últim moment...

182
00:12:13,520 --> 00:12:15,856
I això no mira mai,
aleshores a on va això?

183
00:12:15,880 --> 00:12:17,256
Això consta al seu diari.

184
00:12:17,280 --> 00:12:19,680
El seu diari? Al seu escriptori... normalment.

185
00:12:22,160 --> 00:12:23,376
"No és bo amb la tecnologia".

186
00:12:23,400 --> 00:12:24,560
—Sé el que vols dir.

187
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
ho vaig trobar, ho vaig entendre.

188
00:12:32,280 --> 00:12:34,616
23, 24, 25.

189
00:12:34,640 --> 00:12:36,976
I?

190
00:12:37,000 --> 00:12:38,720
Només diu "mantingues clar".

191
00:12:43,520 --> 00:12:45,776
Aquesta és la seva lletra o la teva? El seu.

192
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Sens dubte seu.

193
00:12:49,000 --> 00:12:51,600
El seu. Ho sento, què vol dir això?

194
00:12:53,320 --> 00:12:55,760
Vol dir que ho faré
cal portar això amb mi.

195
00:13:03,280 --> 00:13:06,176
Per a la cinta, sóc detectiu
conestable nira barker.

196
00:13:06,200 --> 00:13:09,256
També present... Detectiu
l'inspector Ivan Pemberley.

197
00:13:09,280 --> 00:13:11,376
Kyra Doyle, adulta adequada.

198
00:13:11,400 --> 00:13:15,576
Michael, t'han detingut
per l'assassinat de la teva dona, Sara.

199
00:13:15,600 --> 00:13:18,616
T'han ofert un
advocat, però ho has rebutjat.

200
00:13:18,640 --> 00:13:21,096
Això és correcte? Sí, Miquel?

201
00:13:21,120 --> 00:13:24,136
Sí. Això és correcte.

202
00:13:24,160 --> 00:13:25,856
Miquel, vull ser clar.

203
00:13:25,880 --> 00:13:29,936
Res del que ens has dit fora
d'aquesta sala està constància.

204
00:13:29,960 --> 00:13:32,216
Així que ara és la teva oportunitat,

205
00:13:32,240 --> 00:13:35,616
donat el que has escrit
a la teva nota a ds Cassidy,

206
00:13:35,640 --> 00:13:38,536
per explicar tot el que ha passat.

207
00:13:38,560 --> 00:13:41,656
"Llavors, per què no comencem amb el dilluns,

208
00:13:41,680 --> 00:13:43,616
'El dia del partit de rugbi?

209
00:13:43,640 --> 00:13:45,096
—Llavors parlem del dimecres

210
00:13:45,120 --> 00:13:47,136
'quan dediques temps al teu diari.

211
00:13:47,160 --> 00:13:51,576
"Ho fem una vegada, Michael,
llavors s'acaba, per a tothom.'

212
00:13:51,600 --> 00:13:53,520
d'acord?

213
00:13:57,160 --> 00:13:59,240
'Entens què
Estem dient, Michael?

214
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
sí, ho entenc.

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,480
Puc dir una paraula, si us plau?

216
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
Sí, és clar.

217
00:14:24,800 --> 00:14:27,096
Millor que tinguis una massa massiva
una puta bomba per a mi...

218
00:14:27,120 --> 00:14:29,456
No pots continuar
aquella entrevista. No? Per què?

219
00:14:29,480 --> 00:14:31,616
Per què? Mira'l. No està bé.

220
00:14:31,640 --> 00:14:33,576
Bé, el psiquiatre
estarà en desacord amb tu.

221
00:14:33,600 --> 00:14:35,536
Tot això s'ha fet
la manera adequada. A continuació.

222
00:14:35,560 --> 00:14:37,056
"Següent"? Següent pregunta.

223
00:14:37,080 --> 00:14:39,576
Escolta't a tu mateix. A menys que
no tens cap pregunta...

224
00:14:39,600 --> 00:14:41,376
No importa què
diu el psiquiatre.

225
00:14:41,400 --> 00:14:43,216
Està allà dins amb un adult adequat.

226
00:14:43,240 --> 00:14:45,056
Qui té uns 15 anys
vell. Vull dir, mira'l.

227
00:14:45,080 --> 00:14:47,056
Mira'l amb el teu
els propis ulls, per l'amor de Crist.

228
00:14:47,080 --> 00:14:48,096
Mireu l'estat en què es troba.

229
00:14:48,120 --> 00:14:50,336
Porta molta culpa. Està patint.

230
00:14:50,360 --> 00:14:51,776
Necessita suport.

231
00:14:51,800 --> 00:14:54,336
"Protegir i servir". Tu
ho recordes? Protegiu-lo.

232
00:14:54,360 --> 00:14:56,096
Aleshores, si ho ha fet, arribarem a això!

233
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Què...?

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
Vol l'Annie.

235
00:15:23,880 --> 00:15:26,480
Entrevista suspesa a les 13:44.

236
00:15:28,160 --> 00:15:31,176
Hi ha un... hi ha un
gran cafeteria al costat del carrer.

237
00:15:31,200 --> 00:15:32,416
Hi vaig sovint, saps,

238
00:15:32,440 --> 00:15:35,960
si mai hi ha mig
hora on no em necessiten.

239
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
Quan ens vam asseure aquí fa dues setmanes...

240
00:15:59,320 --> 00:16:01,696
Quan vas insistir a veure un detectiu,

241
00:16:01,720 --> 00:16:04,736
va resultar ser jo, jo
va pensar de seguida,

242
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
"És un home que és més
probablement va matar la seva dona".

243
00:16:08,600 --> 00:16:11,720
"Ell sap que ha de venir i
parla amb nosaltres abans d'anar a parlar amb ell".

244
00:16:15,080 --> 00:16:20,120
I després hi va haver moments on
Estava segur que no ho havia fet.

245
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
Ara no sé què pensar.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,480
Et dic qui mereix saber la veritat.

247
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Alana.

248
00:16:45,400 --> 00:16:46,480
No puc.

249
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
Això li deus.

250
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
No la puc veure.

251
00:17:00,560 --> 00:17:03,576
Ha perdut la seva mare, Michael.

252
00:17:03,600 --> 00:17:05,680
Si us plau, no la deixis perdre el seu pare.

253
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
'Perquè ella estima
el seu pare molt, molt.

254
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
Serem tan ràpids com
podem. Et tornaré a trucar.

255
00:17:27,000 --> 00:17:28,560
Ell vol parlar amb tu.

256
00:18:15,280 --> 00:18:18,736
Res d'això és admissible.
Ni tan sols s'està gravant.

257
00:18:18,760 --> 00:18:21,856
Vols que ho aturem? jo
no ho faria. Aquesta és la seva feina.

258
00:18:21,880 --> 00:18:24,496
Oficial d'enllaç familiar.

259
00:18:24,520 --> 00:18:26,936
'Hi ha una diferència,</font>, no?'

260
00:18:26,960 --> 00:18:30,776
entre sentir-se responsable d'un crim

261
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
i de fet cometre-ho.

262
00:18:34,000 --> 00:18:37,416
Això és el que l'Alana es mereix
per entendre, Miquel.

263
00:18:37,440 --> 00:18:40,456
És millor conèixer-la
el pare va matar la seva mare

264
00:18:40,480 --> 00:18:41,960
que mai esbrinar.

265
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Si us plau, digues-li.

266
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
Té raó, pare. Només digues-m'ho.

267
00:19:42,520 --> 00:19:44,240
Te'n recordes de jo...

268
00:19:48,040 --> 00:19:50,000
T'he parlat del meu predecessor?

269
00:19:51,480 --> 00:19:54,160
Com em va dir que no
deixar que la feina em desbordi.

270
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
Bé, no només em va aclaparar.

271
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Em va definir.

272
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
Què vols dir?

273
00:20:05,840 --> 00:20:08,616
Quan els pares pensen en...

274
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
Enviant els seus fills a l'escola...

275
00:20:14,080 --> 00:20:15,680
Sóc la persona a qui miren.

276
00:20:17,560 --> 00:20:21,040
Jo represento el tipus de
home que crea la nostra escola.

277
00:20:23,640 --> 00:20:27,840
Serios i forts
i un líder, al capdavant.

278
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Però al final, això és tot el que era.

279
00:20:36,320 --> 00:20:37,760
Aquell home.

280
00:20:39,280 --> 00:20:41,776
No era només a l'escola.

281
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Va ser tota la meva vida.

282
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
A casa.

283
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
Perquè quan la teva mare em necessitava...

284
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
Quan em necessitava...

285
00:21:02,160 --> 00:21:04,016
Admetre que les coses anaven malament,

286
00:21:04,040 --> 00:21:06,000
que necessitava un canvi...

287
00:21:08,360 --> 00:21:09,480
Jo no ho faria.

288
00:21:11,240 --> 00:21:14,856
I jo no hi era per ella. Jo no ho estava.

289
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
Fins i tot quan estàvem a la
mateixa casa, mateixa habitació.

290
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
I al final, va deixar d'intentar-ho.

291
00:21:30,880 --> 00:21:32,000
Llavors vam deixar de parlar.

292
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
I la vaig poder veure.

293
00:21:41,440 --> 00:21:42,776
Vaig poder veure la meva dona.

294
00:21:42,800 --> 00:21:44,920
Sabia què era
passa, i jo no...

295
00:21:47,280 --> 00:21:48,720
Jo no vaig fer res.

296
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
Només ho vaig deixar passar.

297
00:21:59,960 --> 00:22:02,080
No sabia les paraules. no ho sabia...

298
00:22:06,640 --> 00:22:09,680
No sabia com deixar-la veure.

299
00:22:14,600 --> 00:22:16,816
I això no és força, oi?

300
00:22:16,840 --> 00:22:18,320
Això no és guanyar. Això és només...

301
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
Derrota rere derrota.

302
00:22:27,760 --> 00:22:29,120
La vaig fallar.

303
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
La vaig fallar com a marit...

304
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
I com a soci.

305
00:22:39,280 --> 00:22:41,880
I vaig fracassar com a
professor, i et vaig fallar...

306
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
Com a pare. ho sento.

307
00:23:09,360 --> 00:23:12,176
hola? Aquest buit el dimecres.

308
00:23:12,200 --> 00:23:15,176
Estava entrevistant a
professor per a una feina d'idiomes.

309
00:23:15,200 --> 00:23:17,136
Estàs segur? —Sí.

310
00:23:17,160 --> 00:23:19,016
perquè li vaig demanar que ho tingués clar.

311
00:23:19,040 --> 00:23:21,736
Ets 100% positiu? —Sí.

312
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
perquè va marxar. Això
va ser un desastre total i sagnant.

313
00:23:27,440 --> 00:23:30,856
'Però no ets tu. Aquesta és l'escola.

314
00:23:30,880 --> 00:23:37,016
i hem anat fent
aquests nois, durant tots aquests anys.

315
00:23:37,040 --> 00:23:38,896
I hem... hem estat...

316
00:23:38,920 --> 00:23:41,200
Ens hem equivocat. M'he equivocat.

317
00:23:42,960 --> 00:23:46,960
'I encara sóc... Cap de porc
i arrogant i...'

318
00:23:49,120 --> 00:23:51,896
i el dany que tinc
causat, encara està passant.

319
00:23:51,920 --> 00:23:54,480
Dylan va venir a mi i estava molt enfadat.

320
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
Estava enfadat amb mi i...

321
00:24:00,280 --> 00:24:04,016
L'afer i els adults
qui hauria de saber-ho millor.

322
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
"Només estem fotent la seva vida".

323
00:24:07,920 --> 00:24:09,320
i el que vaig fer...

324
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
El que vaig fer, no puc...

325
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
No em puc perdonar pel que va passar.

326
00:24:20,160 --> 00:24:23,536
'Per què li va passar a qui... pare?'

327
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
per què li va passar a la mare?

328
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
Ho has fet tu?

329
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
pare.

330
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Si us plau.

331
00:24:38,600 --> 00:24:39,840
Ho has fet tu?

332
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
No.

333
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
Ho promets? Sí.

334
00:24:56,120 --> 00:24:58,176
Bé, doncs, qui ho va fer?

335
00:24:58,200 --> 00:25:00,136
Si no eres tu, tu
deu tenir alguna idea.

336
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
Amb qui estaria tan enfadat
ella? Qui li faria això a la mare?

337
00:25:05,840 --> 00:25:07,080
Dylan.

338
00:25:12,840 --> 00:25:14,240
I si fos Dylan?

339
00:25:22,080 --> 00:25:24,136
Hem de caminar amb molta cura.

340
00:25:24,160 --> 00:25:28,256
Treballem amb l'escola,
i som un tacte lleuger.

341
00:25:28,280 --> 00:25:30,216
Annie, tenint en compte com coneixes el personal,

342
00:25:30,240 --> 00:25:33,856
i Ivan, com sio, vas
allà baix, però això és tot.

343
00:25:33,880 --> 00:25:38,736
Això es queda entre nosaltres.
Ningú li respira això a ningú.

344
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
Sí. És una teoria, res més.

345
00:25:42,560 --> 00:25:46,560
I l'Annie té raó. És
ningú no té idea d'un bon resultat.

346
00:25:59,800 --> 00:26:02,776
Hem de tenir una conversa,
respecte a un dels teus alumnes.

347
00:26:02,800 --> 00:26:04,296
Ets el professor responsable d'aquí?

348
00:26:04,320 --> 00:26:06,816
No, sóc el cap de sisè,
però si em dius quin alumne...

349
00:26:06,840 --> 00:26:09,696
En qui és el professor
cobrar? Ara és el senyor arquer.

350
00:26:09,720 --> 00:26:13,000
Però ha vingut a casa per aconseguir un
trofeu per al final del partit.

351
00:26:45,360 --> 00:26:48,336
És el trofeu que ens han donat
quan jo era un nen a l'escola.

352
00:26:48,360 --> 00:26:51,896
L'últim equip que va anar invictus, l'any 96.

353
00:26:51,920 --> 00:26:54,976
Vaig pensar, a la final
xiulet, si hem guanyat el partit,

354
00:26:55,000 --> 00:26:57,416
Podria presentar-lo allà i després.

355
00:26:57,440 --> 00:27:00,416
On dimonis he...?

356
00:27:00,440 --> 00:27:04,800
Rory, estic aquí perquè ho necessito
parlar-te de l'assassinat de la Sarah.

357
00:27:05,920 --> 00:27:08,256
Vull preguntar-te sobre Dylan Sedgwick.

358
00:27:08,280 --> 00:27:10,976
Fes una ullada al seu horari,
preguntar pel seu comportament.

359
00:27:11,000 --> 00:27:12,896
Ha canviat en les darreres setmanes?

360
00:27:12,920 --> 00:27:16,256
Evidentment, això és un
tema molt sensible,

361
00:27:16,280 --> 00:27:19,536
i ningú no apunta
dit encara, però estem...

362
00:27:19,560 --> 00:27:22,000
Bé, us demanem
ajuda. No, no, no, és clar.

363
00:27:24,520 --> 00:27:27,376
Vull dir, no m'ho puc creure
Ho dic, però...

364
00:27:27,400 --> 00:27:29,920
Ha tingut els seus problemes, Dylan,
problemes d'agressivitat, etc.

365
00:27:32,480 --> 00:27:35,120
Ho sento.

366
00:27:37,680 --> 00:27:41,120
Amb prou feines puc, eh... Està bé,
pots prendre un minut.

367
00:27:43,320 --> 00:27:46,440
Sarah va tenir una aventura
el seu pare. Paio horrible i lliscant.

368
00:27:47,680 --> 00:27:49,696
Crist.

369
00:27:49,720 --> 00:27:51,816
Ara està jugant un partit de rugbi, oi?

370
00:27:51,840 --> 00:27:53,536
Podem deixar-los acabar. No està jugant.

371
00:27:53,560 --> 00:27:57,256
No, va quedar enrere acadèmicament.
Com he dit, tenia els seus problemes.

372
00:27:57,280 --> 00:27:59,256
Crec que hi tornem.

373
00:27:59,280 --> 00:28:00,896
Que s'acabi el joc, que es vagin els nostres visitants,

374
00:28:00,920 --> 00:28:02,816
després parlem amb ell
i els seus pares junts.

375
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
Com sona això? Això
sona genial, sí. Gràcies.

376
00:28:08,280 --> 00:28:10,720
Doneu-li un cop. No tanca d'una altra manera.

377
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Annie?

378
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Annie?

379
00:30:55,400 --> 00:30:56,880
Annie, estàs aquí?

380
00:31:01,920 --> 00:31:04,120
Annie, puc explicar-ho.

381
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
D'acord, bé.

382
00:31:12,360 --> 00:31:13,800
Explica.

383
00:31:15,480 --> 00:31:18,016
'Potser ho has entès malament
què ha passat aquí.

384
00:31:18,040 --> 00:31:19,680
digueu-me què ha passat aquí.

385
00:31:22,080 --> 00:31:24,496
Jo estava en aquells boscos.

386
00:31:24,520 --> 00:31:27,656
Hi vaig anar, sí, però després,
després de trobar el cos de Sarah.

387
00:31:27,680 --> 00:31:30,440
Vas anar-hi? Per mirar.

388
00:31:31,720 --> 00:31:34,080
I allà és on la vaig perdre, la clau.

389
00:31:36,480 --> 00:31:39,376
Això és sobre la clau? Sí.

390
00:31:39,400 --> 00:31:40,736
Estic content que l'hagis trobat.

391
00:31:40,760 --> 00:31:42,576
M'he preguntat
on diables el vaig posar...

392
00:31:42,600 --> 00:31:44,296
Per què va anar al lloc dels fets
i no ho dius a ningú?

393
00:31:44,320 --> 00:31:46,416
És una mica estrany, no?

394
00:31:46,440 --> 00:31:48,080
Bé, potser em va caure de la butxaca.

395
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Només... només...

396
00:32:01,720 --> 00:32:03,360
No truco a ningú.

397
00:32:05,160 --> 00:32:07,336
No ve ningú. No hi ha cap còpia de seguretat.

398
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
I acabo de canviar
el telèfon apagat, mira.

399
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
Només tu i jo.

400
00:32:15,000 --> 00:32:17,080
Estàs molest per la Sarah.

401
00:32:19,600 --> 00:32:21,200
Mira...

402
00:32:23,200 --> 00:32:25,120
Clarament, ella volia dir molt a tu. No, no, no.

403
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Ella significava molt per a tu?

404
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
Fa anys que ens coneixíem.

405
00:32:51,040 --> 00:32:54,016
Sí, no era què
ella es mereixia. Miquel?

406
00:32:54,040 --> 00:32:55,376
Vaig intentar besar-la una vegada,

407
00:32:55,400 --> 00:32:57,256
va fer un moviment després d'a
nit amb els professors.

408
00:32:57,280 --> 00:32:59,576
I ella va dir ella
no podia, que ella no deu.

409
00:32:59,600 --> 00:33:01,720
I tenia raó perquè estava casada.

410
00:33:02,880 --> 00:33:05,856
En cas contrari, hauria
treballat... Entre nosaltres.

411
00:33:05,880 --> 00:33:07,600
Ja saps, aquesta és la tragèdia.

412
00:33:09,200 --> 00:33:11,056
I quan va començar tota la merda,

413
00:33:11,080 --> 00:33:12,576
Ja saps, ella em va cuidar, Sarah.

414
00:33:12,600 --> 00:33:14,616
Quina merda? Mestres.

415
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
Mestres dones. Un
d'ells em van acusar de...

416
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
Mai... mai vaig fer res.

417
00:33:23,120 --> 00:33:25,056
Però sóc un home solter.

418
00:33:25,080 --> 00:33:29,536
I si m'agrada algú, per què...
Per què no ho puc provar i, saps...?

419
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
Com ho fa ningú més
donar a conèixer els seus sentiments?

420
00:33:34,000 --> 00:33:36,080
Van dir que no era l'única ocasió...

421
00:33:37,880 --> 00:33:39,576
I que hi havia hagut una queixa

422
00:33:39,600 --> 00:33:41,336
i que l'escola
podria tenir fama,

423
00:33:41,360 --> 00:33:44,040
que les mestres poden no presentar-se.

424
00:33:45,640 --> 00:33:50,040
I va convèncer en Mike
per donar-me una última oportunitat.

425
00:33:52,760 --> 00:33:54,656
Ella era molt important per a tu.

426
00:33:54,680 --> 00:33:56,640
Sí! Sí.

427
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
Sí?

428
00:34:01,320 --> 00:34:02,880
Això no ho he dit mai a ningú.

429
00:34:14,120 --> 00:34:17,456
I llavors, eh... em vaig adonar de l'afer.

430
00:34:17,480 --> 00:34:21,776
Vaig ser jo, no Mike, qui ho va detectar
això, així que la vaig confrontar amb ella.

431
00:34:21,800 --> 00:34:25,215
Li vaig fer un missatge de text,
Sedgwick, dient que s'havia acabat.

432
00:34:25,239 --> 00:34:27,096
La vaig obligar a fer-ho, pel seu bé.

433
00:34:27,120 --> 00:34:29,336
I si no pot estar amb ella
tu, un bon home com tu,

434
00:34:29,360 --> 00:34:30,536
ella no pot estar amb Sedgwick.

435
00:34:30,560 --> 00:34:32,896
Si tens una aventura amb
un pare i això surt...

436
00:34:32,920 --> 00:34:34,615
Ella hauria de marxar. Tots dos ho farien.

437
00:34:34,639 --> 00:34:37,536
L'escola ho hauria fet
patit. La meva... la meva escola.

438
00:34:37,560 --> 00:34:39,896
I ella em va mentir, va dir
s'havia acabat quan no ho era,

439
00:34:39,920 --> 00:34:40,976
va dir que ho havia acabat.

440
00:34:41,000 --> 00:34:43,056
Així que li vaig seguir dient que havia de parar-ho

441
00:34:43,080 --> 00:34:45,496
pel bé de l'escola, per l'escola.

442
00:34:45,520 --> 00:34:47,936
Però ella no parava de cridar.

443
00:34:47,960 --> 00:34:51,520
Ella no parava de cridar i cridar! I jo...

444
00:34:52,560 --> 00:34:54,239
jo...

445
00:34:56,440 --> 00:34:59,000
Volia que deixés de cridar i...

446
00:35:00,280 --> 00:35:01,720
Això és tot el que volia.

447
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Calia parar.

448
00:35:08,920 --> 00:35:10,040
És...

449
00:35:11,280 --> 00:35:14,096
Mai... sóc l'última persona del món

450
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
qui voldria fer alguna cosa així.

451
00:35:16,880 --> 00:35:18,120
Jo ho sóc realment.

452
00:35:25,960 --> 00:35:28,200
ho sento. Ho sento.

453
00:35:32,720 --> 00:35:35,760
Rory, pel que estàs dient,
sembla més aviat un accident.

454
00:35:41,680 --> 00:35:45,016
Sí. Ja saps, les coses van malament.

455
00:35:45,040 --> 00:35:47,296
La gent té arguments,
i les coses només...

456
00:35:47,320 --> 00:35:49,176
S'acaben de descontrolar, oi?

457
00:35:49,200 --> 00:35:50,456
Vull dir que ho he vist. Sí.

458
00:35:50,480 --> 00:35:52,096
N'he vist massa, però, saps,

459
00:35:52,120 --> 00:35:53,536
També he vist homes com tu...

460
00:35:53,560 --> 00:35:58,176
Els homes bons com tu en tenen
vides absolutament trencades a trossos

461
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
quan no és culpa seva.

462
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
No va ser culpa meva.

463
00:36:07,720 --> 00:36:09,696
Hem de parlar d'això a l'estació

464
00:36:09,720 --> 00:36:12,456
perquè sé que ho faràs
També vull explicar-los això.

465
00:36:12,480 --> 00:36:14,216
No, no puc. No puc fer això.

466
00:36:14,240 --> 00:36:16,776
Entenc que això fa molta por.

467
00:36:16,800 --> 00:36:19,680
Però tens la meva paraula, tu
seran cuidats.

468
00:36:23,600 --> 00:36:26,256
No estic... no estic preparat.
Escolta. Escolta'm.

469
00:36:26,280 --> 00:36:29,256
No estic... no estic preparat. Rory,
fins i tot potser ho trobeu un alleujament.

470
00:36:29,280 --> 00:36:32,136
Només per dir la veritat només el
manera que tens amb mi allà.

471
00:36:32,160 --> 00:36:36,680
Això és una cosa valenta de fer,
i ets un home valent.

472
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
I és el que cal fer per Sarah.

473
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
Per a la Sara. Per a la Sara.

474
00:36:49,280 --> 00:36:51,616
Sarah. I ho saps
què seria bo?

475
00:36:51,640 --> 00:36:54,056
Quina seria una bona manera
per explicar la teva història a l'estació,

476
00:36:54,080 --> 00:36:58,016
és si hi hagués... Si hi hagués
era d'alguna manera que podíem

477
00:36:58,040 --> 00:37:02,040
demostra que no tenies cap mena
de problema amb Sarah, personalment.

478
00:37:04,600 --> 00:37:06,296
No ho vaig fer. La vaig estimar. Ho sé.

479
00:37:06,320 --> 00:37:08,336
Veig que l'estimaves molt, molt.

480
00:37:08,360 --> 00:37:10,376
Però si anem
demostrar-ho, estaria bé

481
00:37:10,400 --> 00:37:13,080
si en poguéssim trobar
una mena de manera de demostrar...

482
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
Que eres...

483
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Tancar.

484
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Com ho fem?

485
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
Ei...

486
00:37:31,200 --> 00:37:32,720
Aguanta, espera.

487
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
Aquí.

488
00:37:42,840 --> 00:37:44,200
Tinc fotos.

489
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
Podria portar aquests.

490
00:37:52,920 --> 00:37:57,120
Aquest és el meu primer any com
un professor, aquí. I...

491
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Aquests som nosaltres al pub, rient.

492
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
I això som jo i Sarah junts.

493
00:38:09,280 --> 00:38:10,840
Allà estem agafats de la mà.

494
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
Et podria ensenyar tot això.

495
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
És un bon pla.

496
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
Ho sento molt... Ho sento molt.

497
00:38:38,280 --> 00:38:39,600
ho sento.

498
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
Déu.

499
00:38:53,040 --> 00:38:55,600
D'acord.

500
00:39:00,080 --> 00:39:01,760
Està bé.

501
00:39:19,800 --> 00:39:22,160
En saps res
què va passar és culpa teva?

502
00:39:26,200 --> 00:39:29,960
Però està bé estar enfadat, tu
saps? Tots estem fotuts enfadats.

503
00:39:32,200 --> 00:39:35,960
Si vols, podem
parlar? No vull parlar.

504
00:39:37,080 --> 00:39:38,760
Sé que no vols parlar, però...

505
00:39:43,560 --> 00:39:48,256
Vinga, ets millor que
això, assegut aquí dins, tot reprimit.

506
00:39:48,280 --> 00:39:50,176
Sortiu i mireu el partit.

507
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Si van a perdre, aleshores
quedar-se allà i perdre amb ells.

508
00:39:55,880 --> 00:39:59,080
Continua. Vés i fes-ho per tu mateix.

509
00:40:07,040 --> 00:40:09,256
Dues setmanes des de la desaparició

510
00:40:09,280 --> 00:40:13,016
'de la professora Sarah Polly,
i aquesta nit, una actualització important.

511
00:40:13,040 --> 00:40:15,816
'Un home conegut per la sra
Polly durant molts anys

512
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
"Detingut sota sospita del seu assassinat.

513
00:40:23,080 --> 00:40:25,456
'Amb més actualitzacions
promès en les properes hores,

514
00:40:25,480 --> 00:40:27,256
'fonts properes a la investigació

515
00:40:27,280 --> 00:40:30,640
'Descriu això com a
pas endavant significatiu.'

516
00:41:08,000 --> 00:41:09,720
Craig.

517
00:41:12,840 --> 00:41:15,280
Ho hauràs de fer
Troba una manera de dir-li-ho, Annie.

518
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
No gaire després que la teva mare i jo ens vam conèixer...

519
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
Ella em va convidar a una
concert a Edimburg.

520
00:42:30,560 --> 00:42:32,776
Aquesta és una gravació d'aquell concert.

521
00:42:32,800 --> 00:42:36,456
'Violoncel no acompanyat
suite núm. 1 en sol major'

522
00:42:36,480 --> 00:42:40,320
L'he estat escoltant el...
Les darreres dues setmanes.

523
00:42:57,160 --> 00:42:59,160
És preciós. Sí.

524
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Sí, sempre ho he pensat.

525
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
I després, vam anar a prendre una copa...

526
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
I la teva mare va dir...

527
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
Ella pensava que érem
al principi d'alguna cosa.

528
00:43:23,960 --> 00:43:26,320
Ella va dir que pensava
la vida estava a punt de canviar.

529
00:43:30,360 --> 00:43:31,600
I ella tenia raó.

530
00:43:32,840 --> 00:43:34,000
Jo, eh...

531
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Ho podia sentir.

532
00:43:41,840 --> 00:43:43,400
Va ser emocionant?

533
00:43:45,960 --> 00:43:47,520
Estava aterrit.

534
00:43:52,240 --> 00:43:54,880
Perquè no sabia què
anava a passar després.

535
00:43:59,760 --> 00:44:02,800
Sempre m'espanto quan no
saber què passarà després.

536
00:44:26,040 --> 00:44:27,480
El violoncel·lista.

537
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Aquesta és la teva mare.

538
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
Ei. Com estàs?

539
00:45:14,000 --> 00:45:15,280
Molt bé el cas.

540
00:45:16,560 --> 00:45:17,976
Així doncs, aquí està.

541
00:45:18,000 --> 00:45:20,336
L'informe complet de la bossa de la Tina.

542
00:45:20,360 --> 00:45:22,776
Les cerques de bases de dades, la forense.

543
00:45:22,800 --> 00:45:24,520
Hi ha tantes novetats
coses aquí dins, Annie.

544
00:45:25,560 --> 00:45:28,320
Molt emocionat d'on
ho farem a continuació.

545
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
Continua.

546
00:45:32,840 --> 00:45:34,520
Vinga.

547
00:45:41,120 --> 00:45:43,736
Això és llarg i complicat
cas, aquest, Craig.

548
00:45:43,760 --> 00:45:45,096
M'ho estàs dient.

549
00:45:45,120 --> 00:45:46,920
Aquestes coses poden ajudar, potser no, però...

550
00:45:51,240 --> 00:45:53,200
Però després no farem res.

551
00:45:54,320 --> 00:45:56,496
Què? jo i tu.

552
00:45:56,520 --> 00:46:00,336
No la Tina Bradley
cas. No en res.

553
00:46:00,360 --> 00:46:02,840
Annie... No ho farem
estar fent qualsevol cosa després.

554
00:46:04,840 --> 00:46:06,040
S'ha acabat, Craig.

555
00:46:11,320 --> 00:46:12,600
S'ha acabat.

556
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Subtítols per accessibility@itv.Com